Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: industrial property rights
...as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the
industrial property rights
concerned.
...badawczo-rozwojowej w odniesieniu do działalności badawczej, która doprowadziła do powstania
praw własności przemysłowej
.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the
industrial property rights
concerned.
Maksymalna intensywność pomocy odpowiada temu samemu poziomowi pomocy, który mógłby być uznany jako pomoc na rzecz działalności badawczo-rozwojowej w odniesieniu do działalności badawczej, która doprowadziła do powstania
praw własności przemysłowej
.
...as would have qualified as R & D aid in respect of the research activities which first led to the
industrial property rights
concerned.
...badawczo-rozwojową w odniesieniu do działalności badawczej, która doprowadziła do powstania
praw własności przemysłowej
.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R & D aid in respect of the research activities which first led to the
industrial property rights
concerned.
Maksymalna intensywność pomocy odpowiada temu samemu poziomowi pomocy, który mógłby być uznany za pomoc na działalność badawczo-rozwojową w odniesieniu do działalności badawczej, która doprowadziła do powstania
praw własności przemysłowej
.
...of provisional research results or where reuse would constitute a reason to refuse registration of
industrial property rights
in the Commission’s favour.
...zakłócić sprawdzenie poprawności wstępnych wyników badań lub stanowiłoby powód odmowy rejestracji
praw własności przemysłowej
na rzecz Komisji.
to documents resulting from ongoing research projects conducted by the staff of the Commission which are not published or available in a published database, and whose reuse would interfere with the validation of provisional research results or where reuse would constitute a reason to refuse registration of
industrial property rights
in the Commission’s favour.
dokumentów będących wynikiem prowadzonych przez pracowników Komisji projektów badawczych, które nie zostały opublikowane lub udostępnione w powszechnie dostępnej bazie danych i których ponowne wykorzystanie mogłoby zakłócić sprawdzenie poprawności wstępnych wyników badań lub stanowiłoby powód odmowy rejestracji
praw własności przemysłowej
na rzecz Komisji.
‘intellectual property rights’ includes
industrial property rights
, in particular patents and trademarks, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” obejmują prawa
własności przemysłowej
, w szczególności patenty i znaki towarowe, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ includes
industrial property rights
, in particular patents and trademarks, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” obejmują prawa
własności przemysłowej
, w szczególności patenty i znaki towarowe, prawo autorskie i prawa pokrewne;
Create a regulatory environment for technical standards, intellectual and
industrial property rights
in line with EU standards.
Należy stworzyć regulacje w zakresie norm technicznych,
praw
własności intelektualnej i przemysłowej
, zgodnie z normami UE.
Create a regulatory environment for technical standards, intellectual and
industrial property rights
in line with EU standards.
Należy stworzyć regulacje w zakresie norm technicznych,
praw
własności intelektualnej i przemysłowej
, zgodnie z normami UE.
‘intellectual property rights’ means intellectual property rights, including
industrial property rights
, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym prawa
własności przemysłowej, prawo
autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ means intellectual property rights, including
industrial property rights
, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” oznaczają prawa własności intelektualnej, w tym prawa
własności przemysłowej, prawo
autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ includes
industrial property rights
, know how, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” obejmują
prawa własności przemysłowej
, know-how, prawo
autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property rights’ includes
industrial property rights
, know how, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” obejmują
prawa własności przemysłowej
, know-how, prawo
autorskie i prawa pokrewne;
...Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of
industrial property rights
, it is vital to set up a FCH Joint Undertaking under Article 171 of the T
...wodorowych; na wysoki poziom wymaganych kompetencji naukowo-technicznych oraz na udział
praw własności przemysłowej
, sprawą podstawowej wagi jest utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa FCH
Taking into account the public-private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socioeconomic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of
industrial property rights
, it is vital to set up a FCH Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
Zważywszy na długofalowy charakter partnerstwa publiczno-prywatnego z udziałem najważniejszych zainteresowanych podmiotów, a także na oczekiwane korzyści społeczno-ekonomiczne dla obywateli Europy; na tworzenie wspólnej puli wnoszonych przez Komisję i przemysł środków finansowych oraz wspólne finansowanie działalności w zakresie BRT + D w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych; na wysoki poziom wymaganych kompetencji naukowo-technicznych oraz na udział
praw własności przemysłowej
, sprawą podstawowej wagi jest utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa FCH na mocy art. 171 Traktatu.
to software or to documents covered by
industrial property rights
such as patents, trademarks, registered designs, logos and names;
oprogramowania lub dokumentów objętych
prawami własności przemysłowej
, takimi jak patenty, znaki towarowe, zarejestrowane wzory, logo i nazwy;
to software or to documents covered by
industrial property rights
such as patents, trademarks, registered designs, logos and names;
oprogramowania lub dokumentów objętych
prawami własności przemysłowej
, takimi jak patenty, znaki towarowe, zarejestrowane wzory, logo i nazwy;
to software or to documents covered by
industrial property rights
such as patents, trademarks, registered designs, logos and names;
oprogramowania lub dokumentów objętych
prawami własności przemysłowej
, takimi jak patenty, znaki towarowe, zarejestrowane wzory, logo i nazwy;
to software or to documents covered by
industrial property rights
such as patents, trademarks, registered designs, logos and names;
oprogramowania lub dokumentów objętych
prawami własności przemysłowej
, takimi jak patenty, znaki towarowe, zarejestrowane wzory, logo i nazwy;
...for instance, copyright, related rights, the sui generis right for the protection of databases and
industrial property rights
.
...na przykład, prawa autorskie, prawa pokrewne, sui generis prawo do ochrony baz danych i
prawa własności przemysłowej
.
For the purposes of this Regulation, the term ‘intellectual property rights’ should be interpreted as meaning, for instance, copyright, related rights, the sui generis right for the protection of databases and
industrial property rights
.
Do celów niniejszego rozporządzenia termin „prawa własności intelektualnej” powinien być interpretowany jako oznaczający, na przykład, prawa autorskie, prawa pokrewne, sui generis prawo do ochrony baz danych i
prawa własności przemysłowej
.
an
industrial property right
; prawa własności przemysłowej
;
an
industrial property right
; prawa własności przemysłowej
; INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
PRAWO WŁASNOŚCI PRZEMYSŁOWEJ
INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
PRAWO WŁASNOŚCI PRZEMYSŁOWEJ
an
industrial property right
. prawo własności przemysłowej
.
an
industrial property right
. prawo własności przemysłowej
.
COMPANY LAW
INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
PRAWO SPÓŁEK
COMPANY LAW
INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
PRAWO SPÓŁEK
...and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases [36], as well as
industrial property rights
;
...Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych [36], a także
praw własności przemysłowej
;
copyright, neighbouring rights and rights covered by Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products [35] and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases [36], as well as
industrial property rights
;
prawa autorskiego, praw pokrewnych i praw objętych dyrektywą Rady 87/54/EWG z dnia 16 grudnia 1986 r. w sprawie ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych [35] i dyrektywą 96/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych [36], a także
praw własności przemysłowej
;
Establish a credible enforcement record in the area of protection of intellectual and
industrial property rights
.
Stworzenie wiarygodnych wyników w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących ochrony
praw
własności intelektualnej i przemysłowej
.
Establish a credible enforcement record in the area of protection of intellectual and
industrial property rights
.
Stworzenie wiarygodnych wyników w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących ochrony
praw
własności intelektualnej i przemysłowej
.
...Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and
industrial property rights
.
...własności intelektualnej Należy właściwie wprowadzić w życie ratyfikowane konwencje w dziedzinie
praw
własności intelektualnej, handlowej i przemysłowej
.
Intellectual property rights (IPR) Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and
industrial property rights
.
Prawa własności intelektualnej Należy właściwie wprowadzić w życie ratyfikowane konwencje w dziedzinie
praw
własności intelektualnej, handlowej i przemysłowej
.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and
industrial property rights
.
Pełne wykonanie postanowień konwencji międzynarodowych z zakresu
praw
własności intelektualnej, przemysłowej
i handlowej.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and
industrial property rights
.
Pełne wykonanie postanowień konwencji międzynarodowych z zakresu
praw
własności intelektualnej, przemysłowej
i handlowej.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and
industrial property rights
.
Pełne wykonanie postanowień konwencji międzynarodowych z zakresu
praw
własności intelektualnej, przemysłowej
i handlowej.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and
industrial property rights
.
Pełne wykonanie postanowień konwencji międzynarodowych z zakresu
praw
własności intelektualnej, przemysłowej
i handlowej. 
